Христианский форум

****Сова:Только не надо было оставлять задачу, раз она отсеялась по смыслу***
Я вас не поняла(
*** - не соучаствовал бы в умерщвлении***
Зачем же так мрачно.Я поимпровизировала на тему, причем с ходу...

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

Уж и позанудствовать нельзя стало

Я имел в виду, что раз Вы по смыслу отсеяли как издержку машинного перевода "ставит задачу" и оставили "вгоняет в тоску", то "ставит задачу" не надо было здесь писать. Тогда бы я удовлетворился результатом.

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

Да, отчего ж нельзя позанудствовать? Давайте напару)))
Вот так звучал перевод онлайн

*** Помните меня, все, что я спрашиваю,
И все же,
Если воспоминание доказывает задачу,
Забыть.***

Мне не понравилось " доказывать", и я заменила на 'ставить", выделив его крупными буквами, а в скобках написала про " вгонять в тоску".В скобках, поскольку в оригинале этого не было.

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

Сижу на рабочем месте.Смотрю в окно.Дождь.Холодно.Посетителей мало.Набираю в инете " красивые стихи про осень" и читаю соответстующее настроению.
*** Осеннее раздумье
Не хочу никуда спешить,
Не позволю душе суетиться,
Мне бы в зорях прозрачных продлиться
И спокойное небо пить.

Прикоснуться к пожухлой листве,
Приласкав эту хрупкую старость,
Разделить с ней сердечную радость,
Что сейчас тихо дышит во мне.

И загадкой проплыть над землей,
Зелень глаз растворив в осеннем,
Это ты иллюзорной тенью
Освещаешь мне путь золотой.
Автор: Наталия Баух

Осенняя грусть
Я оттаиваю, я блаженствую,
Окунаясь в душистый мир чая,
А на улице дождь главенствует,
Листья мокрые в лужи швыряя.

Ветер стонет и бьется в рыданьях,
Кто-то рядом тоскливо вздыхает,
И унылую песню прощания
Осень горестно мне напевает.
Автор стиха: Наталия Баух

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

Про прынца.

Когда я стану старой теткой,
И стервой злой наверняка,
В кошмарных спущенных колготках,
К тому же чокнутой слегка,
Когда ходить я буду с палкой,
Чесать свой крючковатый нос,
Со старой выцветшей мочалкой
На голове вместо волос,
Ко мне негаданно нагрянет,
По злой иронии судьбы,
Мой долгожданный принц-засранец,
Мой гений чистой красоты.
Лишь глянет на меня вполглаза -
И пропадет любовный пыл...
Ему прошамкаю: Зараза!
Подонок! Где ж ты раньше был..?
...И он, кладя в стаканчик челюсть,
Вздохнет иль пукнет... иль икнет:
Промямлит тихо: Моя прелесть!
И к ножкам как кулек падет.
Я шел к тебе, терпя мученья,
Я тупо подвиги свершал,
Копил я злато и каменья,
И крохи знаний собирал.
И вот теперь тебя достоин!
Теперь, прЫнцесса, все твое!
...Ах, старый лысый глупый воин!
И что нам делать, е-мое??

(Аффтар-романик мне не известен).

Зацепило про прЫнца:))))

_________________
Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно.

Ищите Бога, ищите каждый,
И вы найдёте Его однажды.

И будет радость превыше неба,
Но так ищите, как нищий — хлеба!

Не знаю... Мне у Пушкина в "Руслане и Людмиле" как-то больше нравится.

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

Про прЫнца нормально! Хотя кто-то уже мне это читал из подруг)))
А про Наину я тоже вспомнила, как и Сова. Но с Шефнером, точнее его мамой не соглашусь.Многие пишут об одном и том же, и все по-разному.В музыке вообще семь нот, а композиторы как-то творить умудряются! У поэтов слов больше)))

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

Пушкин тоже.

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

Когда человек говорит себе: не буду писать стихи, потому что я не Пушкин и не Блок, он просто убивает в себе способность к творчеству.
Лучше вспомнить Окуджаву:
"Каждый пишет, как он слышит,
Каждый слышит, как он дышит,
Как он дышит, так и пишет,
Не стараясь угодить.
Так природа захотела,
Почему- не наше дело,
Для чего, не нам судить"


Человек, который не позволил себе писать из опасения прослыть графоманом чаще всего идет в критики.ИМХО.

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

Да уж...



Я не о том, Ирина, я про Шефнера: "как ни широко поле поэзии, на нем все же есть застолбленные участки ― и грех на них соваться." Это надо чувствовать ― и не соваться. Простора для творчества предостаточно, а второй Пушкин или Блок нам и не нужен. Иначе получается или жалкое подражание, или жалкая же пародия.

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

Есть такое пожелание от опытных литераторов молодым, начинающим: "Если можешь не писать, не пиши". Очень хороший совет (ИМХО). Лучше не писать, если можешь воздержаться. Пусть пишу те кто в себе не может удержать то, что хочется сказать человечеству, ну или просто человеку. Впрочем, графоманы писать будут несмотря ни на что... Как-то так. и не спорю с Вами, Ирина. Может Вы и правы.

_________________
Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно.

Ищите Бога, ищите каждый,
И вы найдёте Его однажды.

И будет радость превыше неба,
Но так ищите, как нищий — хлеба!

Да, я тоже так думаю.

_________________
Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно.

Ищите Бога, ищите каждый,
И вы найдёте Его однажды.

И будет радость превыше неба,
Но так ищите, как нищий — хлеба!

***Я не о том, Ирина, я про Шефнера: "как ни широко поле поэзии, на нем все же есть застолбленные участки ― и грех на них соваться." Это надо чувствовать ― и не соваться***
Да, нет и не может быть никаких застолбленных участков: человек может писать по-своему, как он чувствует и ощущает, даже если об этом говорили уже до него миллион раз.А по вашей логике (или Шефнера?) и о любви писать не надо: все уже давным- давно сказано.И КАК!

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

****Есть такое пожелание от опытных литераторов молодым, начинающим: "Если можешь не писать, не пиши". Очень хороший совет (ИМХО). Лучше не писать, если можешь воздержаться. Пусть пишу те кто в себе не может удержать то, что хочется сказать человечеству, ну или просто человеку. Впрочем, графоманы писать будут несмотря ни на что... Как-то так. и не спорю с Вами, Ирина. Может Вы и правы.***
Для меня пройденный этап.Был период в жизни, когда стихи и статьи перли помимо меня.А я задумывалась: а не свихнулась ли, и было стыдно перед " нормальными" близкими и ближними...
А потом оказалось, что не графомания...
Но, к счастью, этот период длился не долго...Года два...Очень сильно выматывает и эмоционально, и физически
Хотя...До сих пор пишущие удивляются, что не пишу...Я не удивляюсь: могу не писать стихи и статьи -и слава Богу...Мне даже в лом их собрать и выложить в одном блоге в инете...

_________________

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

А я всё равно рад, что Радуга меня поддержала: мне уж начало казаться, что я та-акой зануда! Оказывается, не только мы с Шефнером и его мамой так думаем

Ирина, любовь не застолблена. А наводнения в Ленинграде и "Руслан и Людмила" -- уже есть.

Не читали рассказ Борхеса "Пьер Менар, автор Дон Кихота"? Рекомендую. Это, как почти всё из Борхеса, страниц пять-семь.

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

Сова, вы не зануда, но вы не правы ( вместе с Шефнером, его мамой и Радугой). Не правы, потому что любой пишущий о наводнении в Питере будет писать о своем восприятии этого наводнения.И о прЫнце со вставной челюстью каждая дама будет писать о своем...
Что касается предложенного вами чтения...Посмотрю, благо оно не на английском)))

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

Сова, я прочитала.Как то " не очень" мне этот так называемый рассказ...
*** Стать в какой-то мере Сервантесом и прийти к Дон Кихоту ему казалось менее трудным и потому менее интересным, чем остаться Пьером Менаром и прийти к Дон Кихоту через жизнеощущение Пьера Менара. ****
Собственно, и я об этом говорила: что автор должен оставаться самим собой со своими чувствами и мыслями, а не пытаться максимально точно воспроизвести первоисточник и влезть в " шкуру" автора.
В общем, я нашла в этом рассказе подтверждение своим мыслям.А что нашли вы?

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

В теме о талантах поместила стихи, теперь нашла автра.У нее много очень хороших стихов о любви, я б сказала о духовном понимании любви, такие светлые слезы.
Вот это, например...
****Благодарю тебя за боль
Прекрасную, светлую, чистую,
А нежность мальчика лучистую
Оставить мне с собой позволь

Мы встретимся
тропами млечными
Всего через пару веков
Без ран!
без имен!
без оков!
Свободными! сильными! вечными! ***



http://www.stihi.ru/2011/01/24/5606

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

Танец на острие иглы
Марина Вершинина 1
Не пригубила сладкую отраву…
Поток признаний Вас, как лодку, нес.
Но мое сердце – из остывшей лавы,
Надежный и не дрогнувший утес.

Та нежность, что бродила внутри брагой,
Уж не оставит свой привычный дом.
Не закипит любовною отвагой,
Но поспешит совет держать с умом.

И самолюбие в гордыне звонкой
Предательскую песнь не запоет.
Как больно быть мне дерзкою девчонкой,
Что бросит в Ваше сердце только лед.

Как больно принести Вам осознанье –
Слова живые в мерзлоту легли…
Как больно рушить веру в пониманье –
Как танцевать на острие иглы.

Это уже другой автор
http://www.stihi.ru/2013/08/14/5998

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)