Христианский форум

Не могу оценить, к сожалению, поскольку английский после школы забыт окончательно и бесповоротно.
А к белым стихам я нормально отношусь, иногда такие пишутся, в смысле, не я их пишу, а сами пишутся)

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

Приблизительно:

Предупреждение

Когда я стану старухой я стану носить лиловое
С красной нелепой шляпой которая мне не идёт
Я буду тратить пенсию на брэнди и летние перчатки
И тряпочные сандалии и жаловаться, что нет денег на масло.
Устав я буду садиться прямо на тротуар
Хватать горстями бесплатные образцы в магазинах и нажимать на кнопки аварийных сигналов
С треском проводить своей клюкой по заборам
И отыгрываться за трезвость своей юности.
Я буду выходить в тапочках в дождь
И срывать цветы в чужих садах
И научусь плеваться.

Можно надевать ужасные блузки и жиреть
И съедать три фунта сосисок за раз
Или есть только хлеб с солёными огурцами целую неделю
И стаскивать карандаши, ручки, подставки для пива и прочую еруднду в коробки

А сейчас нам нужна одежда берегущая нас от сырости
Мы должны платить квартплату и не ругаться на улице
И показывать хороший пример детям.
Мы должны приглашать друзей к ужину и читать газеты.

Но может уже пора помаленьку начать тренироваться?
Чтобы те кто знают меня не были слишком потрясены и удивлены
Когда я вдруг стану старухой и начну носить лиловое.

Фи, какой декаданс...

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"

А мне понравилось, класс!
Над последними строчками я хохотал. Шикарное стихотворение. Спасибо, Сова!

_________________
Невозможного добивается только тот, кто не знает, что это невозможно.

Мне тоже понравилось.Смысл.Кстати, недавно набирала в поисковике " Когда я стану бабушкой" ( имея в виду песню Пугачевой на стихи Цветаевой), то, помимо искомого выскочили еще несколько стихотворений, подобных тому, что привел Сова.

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

Алексий, это не декаданс. Декаданс -- это "рубеж веков" в России.

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

На здоровье, Полиграф! Мне оно тоже очень в своё время понравилось, и нравится до сих пор. Я так понимаю, речь идёт о "Предупреждении", а Кузмин и его "Александрия" никого не зацепили.

"Предупреждение" мне попалось в 2006. И было жаль, что я не знаю ничего подобного по-русски. А вчера ночью попался Кузмин, и показалось, что они чем-то перекликаются (чем -- объяснить не смогу). И приятно было, что Кузмин своё написал, когда, может быть, ещё и Дженниной мамы на свете не было. Нет, я понимаю, конечно, что очень мало знаю русскую поэзию (и не только русскую).

Есть и другие стихи по-английски, которые мне понравились. Но с ними сложнее. Там более чёткий ритм, а бывает и в рифму. Подстрочником их точно испортишь.

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

А чё я? Может, мне нравится декаданс. Может, я раньше даже пёрся от декаданса.

Хотел вот декаданский стишок здесь разместить. Но перечитал его - и передумал. Только ссылку дам: http://blok.lit-info.ru/blok/stihi/stra ... ir/006.htm

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"

Стихи, записанные на полях греческого учебника в монастыре на озере Рейхенау около 10 века. Написаны на ирландском.

Забыл о славе я мирской
Ради уютной кельи
И Пангур белоснежный мой,
Со мной призванье делит.

И нет ни ссор, ни суеты,
Ни зависти меж нами.
И кот, и я увлечены
Любимыми делами.

Своим трудом я поглощен,
Святой наукой книжной.
И полон кот своих забот:
Его наука – мыши.

Врагу устроив западню,
Ко мне он мышь приносит.
А я – в сеть разума ловлю
Научные вопросы.

Пытлив и скор, кот вперил взор
В нору, где мышь таится.
Мои ж глаза глядят всегда
На книжные страницы.

Мой Пангур весело мурчит,
Когда добычу словит.
Я так же радуюсь, решив
Проблему в богословьи.

Сидим с котом мы за трудом,
Друг другу не мешаем,
Хоть занят я борьбой с грехом,
А кот – борьбой с мышами.

Отдам коту свою еду,
Свои печаль и радость.
И так вдвоем в ладу живем:
Монаху друг не в тягость.

Взято отсюда:
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty ... ml?id=5731

Интересно, а кот у монаха стерилизованный? Если нет, то подруг приведет с потомством- и прощай монашеский покой: будет не до богословия)))

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

не знаю. Но настрой благостный, однако, от стиха.

А я зрю в корень, поскольку с " кошачьей" проблемой сталкиваюсь и дома, и на работе, и в инете.Тут уж не до стиха(

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

Хорошие стихи. Вернее, неплохой перевод.

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

Ирина, а вот на такое стихотворение неужели не хватит знаний?

Remember me is all I ask,
And yet,
If the remembrance prove a task,
Forget.

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

Сова, с третьей строчкой пришлось обратиться к переводчику онлайн))), а так поняла.
Но смысл стиха я б изменила:
"Помните меня,
Все, что я спрашиваю,
И все же:
Если воспоминание
СТАВИТ задачу
(и вводит в тоску),
Забудьте...


В данном случае я вспомнила призывы стерилизовать животных в группах помощи бездомным животным.(((
А стихи про монаха и кота и вправду хорошие, добрые.

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

Э-эх... Не совсем так. Но вот это как раз из того, что я переводить не возьмусь. Кто-то сказал: "Поэзия -- это то, что умирает от перевода." Я с этим не совсем согласен, потому что видел великолепные стихотворные переводы (сравнивал с подлинником).

А в этом двустишии и ритм, и даже рифма, и я не хочу его убивать. С верлибром, как в прошлый раз, проще: я считаю, что передал его удовлетворительно: раз Алексий сказал "Фи!", а Полиграфу даже где-то понравилось -- значит, то стихотворение я по крайней мере не убил.

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

Мелодию стиха я слышу, но...разве она сохраняется при переводе?!
А в данном случае мне был важен смысл...

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

В том-то и дело, что не сохраняется, стих погибнет. Но в общем: "ask" здесь "прошу", а "prove a task", как я понимаю, "труд(ность)".

То есть убитый стих приблизительно такой: "Прошу тебя лишь об одном -- помни меня; но если окажется, что эта задача тяжела -- забудь."

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

М-да.Смысл совсем другой...А я поняла, как в переводчике онлайн: все, кроме третьей строки...Впрочем, была на своей волне, поэтому и мерещилось " но, если воспоминание вгоняет в тоску"...
Поскольку переводят поэты, а поэты- люди эмоциональные, каждый будет вносить то, в чем он варится)

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

Не, ну если так, то поняли достаточно близко к тексту. Только не надо было оставлять задачу, раз она отсеялась по смыслу, и я бы успокоился -- не соучаствовал бы в умерщвлении, а только бы подтвердил, что в общем верно.

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)