Христианский форум

На худой конец, можно подсладить обычную.

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"

Где взять алычу?
А еще вместо сахара можно добавить мед, слегка разведенный водой. Прочитал в другом месте.
Алексий, тебе в пост наверное можно было бы. Но от масла сливошного щеки сыпью пойдут.

Ткемалевый соус подойдёт вместо алычи, если не пряный. Можно ещё использовать сушёный барбарис (продаётся в фитоаптеках или у торгующих целебными травами, да и в кулинарии можно найти). Или айву (только не импортную, она никакущая). Можно взять варенье из алычи или кислых слив. Без сливочного масла плохо себе это представляю. Вряд ли подойдёт к посту.

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"

Можно обмануть чрево маргарином со сливочным вкусом. У вас в Ростове наверняка попроще с тыквами в марте. Экспериментировать можно.

лучше съем скоромного, чем чего-то со вкусом чего-то другого. Фу. И вообще, это праздничное блюдо. Необязательно его делать просто так.

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"

Для меня это была просто ещё одна хорошая песня. Но она оказалась неожиданно популярной. А когда я её завёл на работе, то собрались послушать тамошние тётушки. И пребывали в ажиотации.

Սարի աղջիկ (Sarı Gəlin)
Название песни переводится с армянского языка, как "Девушка гор", с турецкого - "Невеста в жёлтом" или "Златовласая невеста". А учитывая символику жёлтого цвета у тюрок, думаю, для передачи турецкого названия этой песни в русском языке подойдёт выражение "Красна дЕвица".

Группа "Еркир" (земля, страна), Турция: http://www.youtube.com/watch?v=hhf6PyisTMA

Это у них был концерт в рамках крупномасштабных мероприятий, посвящённых памяти Гранта Динка - турецкого журналиста (правда, некоторые утверждают, что он был из криптоармян), выступавшего за турецко-армянскую дружбу и убитого турецкими националистами в 2007 году.

Мой построчный перевод:

Девушка гор

Полюбил розу, мне достались шипы.
Дле яман, дле яман, дле яман.
Полюбил розу, мне достались шипы.
Дле яман, дле яман, дле яман.

Я потянулся, другой сорвал...

Ах, погибель моя, девушка гор, о-ёй,
Девушка-камень, о-ёй,
Девушка с каменным сердцем, о-ёй,
Со злым сердцем девушка.

Я потянулся, другой сорвал.
Дле яман, лейли джан, джан.

Встреча с ней — удар судьбы.
Дле яман, дле яман, дле яман.
Встреча с ней — удар судьбы.
Дле яман, дле яман, дле яман.

Яд на открытую рану...

Ах, погибель моя, девушка гор, о-ёй,
Девушка-камень, о-ёй,
Девушка с каменным сердцем, о-ёй,
Со злым сердцем девушка.

Яд на открытую рану...
Дле яман, лейли джан, джан.

Олень я с пробитой стрелой грудью.
Деле яман, деле яман, деле яман.
Олень я с пробитой стрелой грудью.
Деле яман, деле яман, деле яман.

Забрала мой разум и мои желания...
Ах, погибель моя, девушка гор, о-ёй,
Девушка-камень, о-ёй,
Девушка с каменным сердцем, о-ёй,
Со злым сердцем девушка.

Забрала мой разум и мои желания...
Дле яман, лейли джан, джан.

Выражение "Дле яман" заимствовано, по всей видимости, из курдского языка. Иногда его переводят, как "сердце болит", иногда - "разбито сердце моё".


Ещё варианты исполнения:

Рубен Матевосян: http://www.youtube.com/watch?v=K30emJy2jWc#t=25
Павел Лисициан: http://www.youtube.com/watch?v=4xb0lTy6DX8
Рубен Лисициан: http://www.youtube.com/watch?v=JvaloTn9SME
Ильда Симонян. Певица из Турции. Вариант песни другой: http://www.youtube.com/watch?v=uMXfZtEAaas
Французская группа "Медз базар" ("Большой базар" или "Большой галдёж"). Студенческая самодеятельность. Зато душевно. http://www.youtube.com/watch?v=ugmq-N2PqfE
Мари Арутюнян и Хазал Киник. Смешанное армянско-турецкое исполнение: http://www.youtube.com/watch?v=FcWp0dqrRCA (наша слева).

В турецком варианте песни ситуация выглядит гораздо менее драматичной. Там девушку не отпускает замуж папа.

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"

Спасибо. Послушала все варианты.Красиво, но не зацепило(

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

Ադանայի ողբը - Плач Аданы
Агапи Казарян: http://www.youtube.com/watch?v=iQXGqRo6RvE

Кстати, музыкальный коллектив выступает на фоне языческого храма в Гарни. До сих пор действующего: http://kucha.ucoz.ru/_ph/1/279214124.jpg

Мой построчный перевод:

Беспощадная бойня, пусть рыдают армяне.
В пустыню превратилась великолепная Адана.
Огнём, мечом, безжалостным грабежом
Дом Рубена — ах! — разрушен.

Стало алым ясное Солнце,
Луна опоясалась траурным ожерельем.
Не южным суховеем в нашей стране
Высушены, сожжены все деревья и цветы.

Минута — и армяне нищие,
Попали под меч ужасного сброда.
Часы — и дома разрушены огнём,
Без числа армян беспощадно убито.

Пуста — увы! - богатая Адана,
В пепел превратилась вся Киликия.
Уцелели лишь жители Ачина.
Почему недвижима твердыня Зейтуна?

Три дня и три ночи в огне
Вражескими мечами и ядрами
Истреблялась армянская страна.
Наша кровь текла широким потоком.

Хватит быть тяжкому игу.
Прекратитесь плач и рыдания.
В чужом дому нам не будет покоя,
На армянской земле умираем мы с честью.

Ещё варианты исполнения:
http://www.youtube.com/watch?v=G4oVQ_2TXUc
http://www.youtube.com/watch?v=jE7RK-2O0NI
http://www.youtube.com/watch?v=xbgYyS5O17I

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"

Ок.Это, судя по переводу, должно зацепить) Пока на работе, прослушать не могу.

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

Ծաղկիր ինձ համար - Цвети для меня
Слова: Ашот Граши

http://www.youtube.com/watch?v=j9SizweND-8 — Ансамбль народной песни «Арев»
http://www.youtube.com/watch?v=cZJ0_k4OYXM — Рима Сарибекян

Мой перевод:

Живу я для тебя, любимая,
Твоих неугасимых синих глаз.
Твоей юности нет прекрасней, любимая.
Цвети для меня, пой для меня.

Уставший скитаться в горах
Одинокий парень я, тоскующий по твоей любви.
Ты юной жизни благоуханная роза.
Цвети для меня, пой для меня.

Наш с тобой мир прекрасен.
Солнечные горы, красивые леса,
Прекрасна синева небесного свода.
Цвети для меня, пой для меня.

Я жаждущий путник, ты обильный источник.
Позволь припасть испить чистой воды,
Твоих алых губ взять обжигающий поцелуй.
Цвети для меня, пой для меня.

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"

http://www.youtube.com/watch?v=xbgYyS5O17I
этот вариант понравился: тронул и клип, и исполнение: война везде война-" сестра печали"

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

http://www.youtube.com/watch?v=j9SizweND-8
Позитивчик по музыке...

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

Да-а. Грамотно излагает. Будь я женщиной, я бы не устоял. Вот назидательный пример для юношества.

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"

***Да-а. Грамотно излагает. Будь я женщиной, я бы не устоял. Вот назидательный пример для юношества***
Что-то я не догоняю: стихи ( по переводу) от имени мужчины, а исполняет женщина...Я бы убежала от такого признания в любви)

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

"Догонять" тут нечего. Стих написан мужчиной и переведён в соответствии с оригиналом. При исполнении женщиной слово "парень" меняется на "девушка" и всех делов. Это обычное дело, хотя и настрой стиха более подошёл бы мужчине. Да и то, что я перевёл словами "скитаться" и "путник" в точности означает человека, занятого отхожим промыслом. Что, учитывая специфику региона, означает пастуха, ушедшего в горы пасти стада. Но, видать, этот сюжет женскому полу пришёлся по душе, раз они его так охотно исполняют. Есть мужские варианты исполнения, но они мне меньше нравятся.

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"

Одно дело слышать и понимать о чем, другое дело слышать и смотреть в перевод, вот и думаешь о несостыковочке.Но музыка мне понравилась

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

Честно сказать, я и сам слушаю и смотрю перевод, который сделал перед этим. А языка, особенно того, на каком говорят в Армении, я не знаю.

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"

Արա, վայ, վայ - Ара, вай, вай
Автор мне неизвестен

http://www.youtube.com/watch?v=inZ6_RXWsaA - Арут Памбукчян
http://www.youtube.com/watch?v=ZiXKAYP6Vog - Анна Хачатрян и Апри Шахнубарян
http://www.youtube.com/watch?v=WYVr7dTaD_c - Нушхафарин (на персидском)
http://www.youtube.com/watch?v=Q3JS0lhYA9g - Тоже прикольно

Мой построчный перевод:

Любовь моя, влюблён я!
Цветущая весна я.
Где бы ты ни была, моя возлюбленная,
Ты в сердце у меня.

Ты не тревожься.
Я буду слёзы лить,
Если ты покинешь меня,
Очень опечалюсь я.

Ара, вай, вай,
Вай, вай, вай, вай!
Ара, вай, вай,
Вай, вай, вай, вай!

Твоя любовь сладкая,
Моё сердце молодо.
Люблю тебя, моя достохвальная,
Как ты и не представляешь.

Ты не тревожься.
Я буду слёзы лить,
Если ты покинешь меня,
Очень опечалюсь я.

Ара, вай, вай,
Вай, вай, вай, вай!
Ара, вай, вай,
Вай, вай, вай, вай!

Я буду петь
О твоей любви.
Ах, зачем ты мучаешь меня?
Давай будем вместе.

Твои уста — мёд, милая,
Твой стан — чинара, милая.
Горный марал я.
Марал, я люблю тебя.

Ара, вай, вай,
Вай, вай, вай, вай!
Ара, вай, вай,
Вай, вай, вай, вай!

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"

А как это "вай-вай" звучит?В смысле ссылка на песню

_________________
Если человек создан по образу и подобию Божию, значит он получил от Бога дыхание Духа Святого.Дух Святой живет и действует в нас во все время жизни нашей.
(Святитель Лука Крымский)

Под названием.

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"