|
Оливер Сакс. «Зримые голоса».
В этой книге Сакс рассказывает о глухих и о том, как они общаются и воспринимают мир. Много рассказывается (с восторгом) о жестовых языках, хоть и без деталей: автор, как я понял, освоил язык жестов только на начально уровне, да и не в этом его цель.
Безусловно, пишет он очень увлекательно. Мне и раньше язык жестов был интересен, но не настолько, чтобы я выяснял, где его можно изучить. Сейчас я понял, что изучать его в любом случае поздно, но в любом случае он мне, к счастью, не нужен.
Я и раньше знал, что язык жестов — полноценный язык, и что он по своему строю не похож на язык слышащих и по грамматике с ним не совпадает. Причём, например, исторически сложилось так, что американский язык жестов развивался на основе французского жестового языка, потому он к нему и ближе, чем к британскому жестовому языку. Но в целом глухие, владеющие жестовым языком, довольно просто находят общий язык с глухими иностранцами. А вот в наших голосовых языках это совсем не так.
Настоящий язык жестов отличается от жестов, применяемых для транскрипции голосовых языков: последние копируют соответствующий звуковой язык и не очень удобны для общения.
Довольно много рассказывается и об истории положения глухих в обществах слышащих. В частности, что их считали неполноценными, но это не изжито и до сих пор. Например, несмотря на то, что жестовый язык очень богат и выразителен, время от времени возникает политика, что их нужно обучать звуковому языку и чтению по губам. Само по себе это, возможно, и не вредно, но во многих случаях неэффективно и отвлекает силы от обучения более полезным вещам. Если правильно помню, качественное систематическое образование на языке жестов есть в очень немногих странах — двух в Латинской Америке и двух в Европе.
Впрочем, книгу я пересказывать не буду, просто ещё раз скажу, что она мне очень понравилась, и я узнал из неё много нового для себя.
_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)
|
