Христианский форум
http://33-3.flybb.ru/

Несколько песенок из раздела моей фонотеки
http://33-3.flybb.ru/topic71.html		 Страница 9 из 9
Автор:  Алексий [ 01-02-2015, 15:02 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Полиграф П. писал(а):
Алексий, мне вот интересно: а какая "половина крови" в Вас сильнее? Спрашиваю не из пустого интереса, у самого дети разных кровей получились. Вот и интересно: как это?
Да никакая, наверное. Просто "вторая половина" менее демонстративна. Ну и культурное наследие там поскромнее. Карельские песни - это те же русские песни, только на совсем не русском языке. А карельский быт - это в чистом виде русская сермяга - пироги с кашей, "чёрные" щи и скотина в доме.

Вот песни как раз тверских карел: http://ok.ru/video/21638482567

И стихи: http://ok.ru/video/17743284871


А у Вас дети какой крови?
Автор:  Алексий [ 13-02-2015, 15:01 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Երեւանի շարմաղ աղջիկ (Еревани шармагх агхчи) - Ереванская красавица
http://www.youtube.com/watch?v=F4EpVm0ftPg

Мой построчный перевод:


Ереванская прекрасная девушка
С глазами приветливыми,
Ты моя бесценная,
Чистая и безмятежная,
Ты моё сердце.

Когда проходишь мимо, я встаю
Смиренно, нежная джан,
Мои сердца и душа не находят места,
Ты моя бесподобная.

В глазах огонь настолько яркий,
Что меня обжигает.
От единого твоего слова,
Ах, сладкая яр*,
Моё сердце трепещет.

Когда проходишь мимо, я встаю
Смиренно, нежная джан,
Мои сердца и душа не находят места,
Ты моя бесподобная.

Ереванская красавица,
Ты жизнь, ты весна.
К твоих глаз кристального моря
Возьми меня берегу.

Когда проходишь мимо, я встаю
Смиренно, нежная джан,
Мои сердца и душа не находят места,
Ты моя бесподобная.
_____________________
* Яр - непереводимое слово, означающее высшую степень сердечного расположения. Так, например, жених обращается к невесте, а невеста - к жениху.
Автор:  Гостья [ 28-02-2015, 21:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Полиграф П. писал(а):
Алексий, мне вот интересно: а какая "половина крови" в Вас сильнее? Спрашиваю не из пустого интереса, у самого дети разных кровей получились. Вот и интересно: как это?


Я могу ответить. ^888^ Я как и Ваши дети - наполовину татарка. Правда у меня мама была русская, а татарин - отец. Дети будут себя ощущать той национальности, которая будет преобладать дома. :) У нас все говорили на русском, на Пасху пекли куличи и мы с сестрой из всего татарского знаем только "чай чамыс киля" :D Поэтому я, когда паспорт получала, не задумываясь сказала - русская. А сестренка пожалела папу и записалась татаркой, хотя сама себя ощущает русской. :x
Автор:  Алексий [ 28-02-2015, 23:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Я тоже по паспорту был русский. И мой отец тоже.
Автор:  Гостья [ 01-03-2015, 00:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Алексий писал(а):
Я тоже по паспорту был русский. И мой отец тоже.


Но насколько я понимаю, Вы себя русским не ощущаете?
Автор:  Алексий [ 01-03-2015, 01:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Гостья писал(а):
Алексий писал(а):
Я тоже по паспорту был русский. И мой отец тоже.


Но насколько я понимаю, Вы себя русским не ощущаете?
Ощущаю. Но, при случае, могу отпереться.
Автор:  Алексий [ 01-03-2015, 18:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Որտեղ գտնեմ քեզ (Вортегх гтнем кез) - Где найти тебя
http://www.youtube.com/watch?v=Xn06L0VYhzA
http://www.youtube.com/watch?v=mFLHPPGBVIA

Мой построчный перевод:

Как камнем падает пара куропаток, так упало сердце.
Ах, моя милая, ах, моя хорошая! Где найти тебя?
С Солнцем ты ушла, с Луной вернись.
Без тебя каждый день превращается в год.

Моё сердце раскрыто подобно розе.
Вернись, как Солнце весною.
Ах, отрада, не нахожу тебя!
Приди, милая, приди.

Вай-ле-ле-ле, вай-ле-ле-ле.
Глаза наполнились слезами.
Ах, отрада, не нахожу тебя!
Приди, милая, приди.

Птицы улетают стая за стаей, но я одинок.
Сгораю я, ты не видишь, призываю огонь.
Тебя не видел целый год, моё Солнце, приди!
Пусть не стану я слёз источником из-за тебя.

Жить хочу, чтобы любить тебя,
Чтобы не смотреться печальным облаком,
Чтобы лучам подобно
Освещать всё вокруг тебя.

Вай-ле-ле-ле, вай-ле-ле-ле.
Глаза наполнились слезами.
Ах, отрада, не нахожу тебя!
Приди, милая, приди.
Автор:  Алексий [ 07-03-2015, 08:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Հաբրբան - Абрбан
http://www.youtube.com/watch?v=r30qz4Y6JOw - Хайк Яздзян
http://www.youtube.com/watch?v=Q5pZ-9SKA4Q - Греческий вариант

Народная песня.
Мой перевод:

Солнце взошло,
Луна взошла,
Свет воссиял, рассеялась тьма
Абрбан, абрбан. (1)

Абрбан-абрбан, джан-джан, джан дорогая,
Абрбан-абрбан, джан-джан, джан дорогая.

Девушка, имя тебе любовь,
Яр джан, имя тебе любовь, (2)
Твоя любовь меня сжигает,
Твоя любовь меня сжигает, абрбан, абрбан.
Абрбан-абрбан, джан-джан, джан дорогая.

Девушка, которую зовут Шушан, (3)
Яр джан, которую зовут Шушан,
Пойдём со мною в святой храм, (4)
Золотое кольцо тебе святой дар, (5)
Абрбан, абрбан.

Абрбан-абрбан, джан-джан, джан дорогая,
Абрбан-абрбан, джан-джан, джан дорогая.
____________________________________
(1) Абрбан (hабрбан) - восклицание в танце, требующее ответного восклицания.

(2) Яр - непереводимое слово, означающее высший уровень сердечного расположения. Так, например, жених обращается к невесте, а невеста - к жениху.

(3) Шушан (Сусанна) - Лилия.

(4) В оригинале называется конкретный храм "Сурб Ншан" - "Святого Марка".

(5) Тут обыгрывается созвучье названия храма с именованием символического дара ("ншан") жениха невесте в знак обручения.
Автор:  Алексий [ 15-03-2015, 23:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Изображение

15 марта 1921 года в Берлине Согомон Тейлирян на глазах множества свидетелей застрелил человека и сразу сдался полиции.

Его жертвой оказался бывший министр внутренних дел Османской империи Талаат-Паша, известный как главный инициатор Геноцида армян. Учитывая это, суд полностью оправдал Тейлиряна, признав его действия совершёнными в состоянии аффекта, и освободил убийцу из-под стражи.

Գինի լից - Гини лиц - Вино наливай
https://www.youtube.com/watch?v=GGt2o09nR3g

Мир потрясла месть армян,
Турецкий престол пал на землю,
Расскажу я вам о Талаата смерти.
Наливай вино, мой друг, наливай вино,
Напиток сладкий.

Армяне созвали собрание,
Пса-Талаата приговорили к смерти,
Тейлерян исполнить согласился.
Наливай вино, мой друг, наливай вино,
Напиток сладкий.

Талаат-паша убежал в Берлин,
Тейлерян его там настиг,
Поразил в голову, на землю поверг.
Наливай вино, мой друг, наливай вино,
Напиток сладкий.

Труп Талаата-паши отдали отцу,
Известие отправили его несчастной матери.
Слава армянскому добровольцу!
Наливай вино, мой друг, наливай вино,
Напиток сладкий.

Подними, армянский род, тост,
За Святую Армению тост.
За наших героев тост!
Наливай вино, мой друг, наливай вино,
Напиток сладкий.
Автор:  Полиграф П. [ 08-04-2015, 17:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
The Australian Pink Floyd Show

https://youtu.be/-vzC7bG8E8g

Жалко, почему-то видео с Ютьюба не вставляется.
Автор:  Алексий [ 11-06-2015, 19:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Аве Мария - Ассалям Марьям
http://www.youtube.com/watch?v=AKAkc3X4 ... iseELyAELn
Автор:  Полиграф П. [ 12-06-2015, 17:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Мне все же больше нравится в этом исполнении: https://youtu.be/rzSOObvRtNI
Автор:  Алексий [ 04-08-2015, 21:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
4 августа 1922 г. в Средней Азии командир Красной Армии Акоп Мелкумян убил главного организатора Геноцида армян Энвера Пашу, перебравшегося туда для участия в басмаческом движении.

Изображение
Автор:  Полиграф П. [ 12-08-2015, 11:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
"Звезда, по имени Солнце" Цоя в исполнении израильской группы:
https://youtu.be/gVW9Ymgg9gQ
Страница 9 из 9 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/