Христианский форум
http://33-3.flybb.ru/

Несколько песенок из раздела моей фонотеки
http://33-3.flybb.ru/topic71.html		 Страница 7 из 9
Автор:  Алексий [ 09-02-2014, 03:51 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Ах, какая песня! Я обрыдался.
Джа-а-а-а-н Флора!

Իմ հասակը - Им хасак'е - Мой возраст
Слова и музыка Норайр Жамхарян

http://www.youtube.com/watch?v=WIr9ESCfa-0 - Флора Мартиросян
http://www.youtube.com/watch?v=YqpwilXbVag - Здесь, вроде, качество получше.

Мой построчный перевод:

Я прожил уже много лет
И у каждого года своя история.
От печальных морщин лицо кажется хмурым.
Ни у кого нет никакого средства от старости.

Никогда не жалею о том, что было,
Только лицо бороздят морщины.
Может, светильник разума и затухает,
Но мои сердца и душа остаются прежними.

Вот пожелтела листва самых мощных деревьев,
Раскололись камни моих высочайших гор.
Уже нет никаких сил дать им новую жизнь.
Это страница воспоминаний о давно прошедшем.

После детства столько всего прошло.
Учёба в школе, сводящая с ума влюблённость.
Всё не расскажешь, моя история долгая.
Не напоминай, не своди с ума.
Автор:  Алексий [ 24-03-2014, 04:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Վրեժ - Вреж - Месть
Автор:  Ирина Я. [ 24-03-2014, 09:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Сильно
Автор:  COBA [ 24-03-2014, 11:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Я ролики не смотрю, но сочетание "врежь" -- "месть" мне понравилось. Выразительно!
Автор:  Aster [ 24-03-2014, 13:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Вы не правильно, СОВА, читаете.
Правильно читать "врёж - месть".
Сокращенно от знаменитой фразы "врёж, не уйдёжь"! Все равно отомститься.
Автор:  Aster [ 24-03-2014, 19:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
По клипу посмотрел на этих храбрых воинов с пузиками округлыми. И подумалось мне, что в последнее время не припоминаю армянских спортсменов, более или менее засветившихся в рекордах. Совсем плохо с развитием спорта в Армении, видно.
Автор:  Алексий [ 25-03-2014, 00:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Aster писал(а):
По клипу посмотрел на этих храбрых воинов с пузиками округлыми. И подумалось мне, что в последнее время не припоминаю армянских спортсменов, более или менее засветившихся в рекордах. Совсем плохо с развитием спорта в Армении, видно.
Ну, напрасно. Это не просто же "воины с пузиками", а реконструкция реальных фотографий реальных исторических личностей.

Вот Андраник Озанян, прозванный в народе "Зоравар"-Воевода - армянский федаин и генерал русской армии, действительно мужчина грузной комплекции:
Изображение Изображение

И прочие - известные "полевые командиры". Они, конечно, не собирались дружной компанией пострелять по кустам заблудившихся турок. Но это же показана аллегория.

Aster писал(а):
И подумалось мне, что в последнее время не припоминаю армянских спортсменов, более или менее засветившихся в рекордах. Совсем плохо с развитием спорта в Армении, видно.
Просто нам не рассказывают. Зачем?

ИзображениеАрту́р Абраха́м (Аветик Григорьевич Абрахамян) - Чемпион мира в среднем (весе по версии IBF, 2005—2010). Чемпион мира во втором среднем весе (по версии WBO, 2012—2013, 2014—н.в.)

ИзображениеАндре Агасси. Представлять не надо.

ИзображениеНазе́ли (На́зик) Варда́новна Авдаля́н - многократная чемпионка Армении, чемпионка Европы (2008), чемпионка мира (2009) по тяжёлой атлетике.

Это навскидку.

Ещё Вахтанг Дарчинян: http://www.youtube.com/watch?v=UjXVpaucKg0
Автор:  Aster [ 25-03-2014, 13:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Ну... Все перечисленные граждане, кроме разве Авдаля́н, не имеют отношения к армянскому национальному спорту.
Автор:  Алексий [ 25-03-2014, 16:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Aster писал(а):
Ну... Все перечисленные граждане, кроме разве Авдаля́н, не имеют отношения к армянскому национальному спорту.
Они иначе теперь живут. Армения - это у них офис. А сами они живут в мире (спасибо туркам) там, где удалось получше устроиться. И их олимпийская сборная как-то там неплохо выступает. Но как кто из них прорвётся, так сразу устраивается где ему получше, а в Армению приезжает время от времени. Интересно, что сами они называют свою землю земным раем, но жить на ней не хотят. В этом я вижу ещё один признак глубинного поражения человека.
Автор:  Aster [ 25-03-2014, 16:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Ну в сравнении с Олимпиадой 2004 года, в 2012 году сборная Армении действительно выступила лучше. Целых 3 медали.
Автор:  Алексий [ 25-03-2014, 17:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Aster писал(а):
Ну в сравнении с Олимпиадой 2004 года, в 2012 году сборная Армении действительно выступила лучше. Целых 3 медали.
Вообще, они иногда хвастаются: то они кого-то побили, то кого-то в шахматы обыграли, то в футбол. Наверняка, и приврут. Но, в целом, и правда ничего.
Автор:  COBA [ 25-03-2014, 18:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Алексий писал(а):
Интересно, что сами они называют свою землю земным раем, но жить на ней не хотят. В этом я вижу ещё один признак глубинного поражения человека.
Это как сказать: есть легенда, будто пророк Мухаммад (когда он ещё не был пророком) ездил с караваном в Дамаск, и увидев его, отказался войти в город, сказав, что дважды в раю человеку бывать не полагается, а он надеется на другой, вечный, рай.
Автор:  Алексий [ 25-03-2014, 19:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
COBA писал(а):
Это как сказать: есть легенда, будто пророк Мухаммад (когда он ещё не был пророком) ездил с караваном в Дамаск, и увидев его, отказался войти в город, сказав, что дважды в раю человеку бывать не полагается, а он надеется на другой, вечный, рай.
Тут проявляется отличие мусульманского рая от христианского. Небесный рай мусульман не имеет принципиальных отличий от земного рая.
Автор:  Алексий [ 30-03-2014, 01:52 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Գուսան Ջիվանի. Քանքարավոր ընկեր (Канкаравор Əнкер) - Гусан Дживани. Одарённый друг

http://www.youtube.com/watch?v=BCPUY9qS5QU

Песня сделана в лучших традициях средневекового ашугского творчества. При прослушивании без понимания смысла и фабулы повествования именно такой и выглядит. Однако, на самом деле, представляет собой едкую сатиру. Это ответ жившего в конце девятнадцатого века в Джавахке ашуга (исполнителя песен собственного сочинения) Дживани (человека неучёного и деревенского) маститому "академическому" поэту Аветику Исаакяну на пренебрежительные высказывания о его стихах.

Примерный перевод:

Одарённый друг (Посвящается одному моему знакомому)

Одарённый друг, меня не суди.
Мою бытность с твоей жизнью не сравнить.
Ты же горожанин, я простолюдин.
Овощ мой с твоим талантом не сравнить.

Я валятель шерсти, ты творишь ковры.
На меня напрасно, друг мой не сердись.
Я волов впрягаю, ты — коней лихих.
И мой воз с твоей каретой не сравнить.

Тебе честь и славу шлёт Дживани.
Будь покоен и своим путём иди.
Ему не подняться до той высоты.
Холмик мой с твоей горою не сравнить.
Автор:  Алексий [ 31-03-2014, 12:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Abeer Nehme - Allilouya: http://www.youtube.com/watch?v=ju0hD87Wh_w на арабском.

Вот ещё явление.
Автор:  Aster [ 31-03-2014, 13:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Алексий писал(а):
Однако, на самом деле, представляет собой едкую сатиру.

Судя по переводу, автор - крайне политкорректный и вежливый человек, если сравнивать с современными сетевыми троллями.
Автор:  Алексий [ 31-03-2014, 14:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Aster писал(а):
Алексий писал(а):
Однако, на самом деле, представляет собой едкую сатиру.

Судя по переводу, автор - крайне политкорректный и вежливый человек, если сравнивать с современными сетевыми троллями.
Да. Культурно послал. Не даром - поэт.
Автор:  Алексий [ 01-04-2014, 04:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
يا مريم يا أم الله - الأستاذ وديع الصافي
Г-н Вадих Эль Сафи - О Мария, Матерь Божия
http://www.youtube.com/watch?v=ohnqYz0URTA
Автор:  Алексий [ 02-04-2014, 13:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Алексий писал(а):
يا مريم يا أم الله - الأستاذ وديع الصافي
Г-н Вадих Эль Сафи - О Мария, Матерь Божия
http://www.youtube.com/watch?v=ohnqYz0URTA

Это, похоже, морониты. Примечательна статуя Девы Марии, вознесённая на зиккурат. Показательно также использование слов "Аллах" и "иншала" (Бог даст) арабскими христианами. И ещё трогательно так арабский дедунюшка в ладошки хлопает.

Вот ещё: http://www.youtube.com/watch?v=TpeHO7_ssHI
Автор:  Алексий [ 06-07-2014, 19:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Несколько песенок из раздела моей фонотеки
Одна песня.

http://www.youtube.com/watch?v=RCJxjMp_Ev4 - Михаил Шуфутинский.
http://www.youtube.com/watch?v=J91MnmVEJsQ - Алла Иошпе
http://www.youtube.com/watch?v=NXbsVADR ... e=youtu.be - A. Shonert
Страница 7 из 9 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/