«Араб будущего. Детство на Ближнем Востоке» (фр. L'arabe du futur. Une jeunesse au Moyen-Orient) — серия комиксов Рияда Саттуфа. Отец его сириец, мама — француженка. Родился он во Франции, где его отец учился в аспирантуре, потом отец с семьёй поехал на заработки в Ливию, потом они вернулись во Францию, а потом его отец решил вернуться в Сирию, и так далее.
В подлиннике до сих пор вышло пять томов. На русский переведены первые два, их я и читал. Издаёт их «
Бумкнига». Первая книга охватывает первые шесть лет его жизни (1978—1984), вторая — 1984—1985 годы.
Можно сказать, что произведение в духе «Персеполиса», о котором я тут писал в теме «
Субъективно о новейшей истории Ирана», и «Персеполис» мне понравился в целом больше. Возможно, потому, что про Иран я знаю мало и не замечаю, где Маржан Сатрапи привирает; а вот Рияд Саттуф, мне кажется, привирает часто и сильно, при том многое отражает, на мой взгляд, верно, и хотя автор старается писать с юмором, у меня общее впечатление, что юмор этот какой-то злой.
Перевод хороший, хотя переводчица могла бы проконсультироваться с носителями арабского языка, чтобы правильно передать русскими буквами транскрипцию попадающихся иногда арабских слов или фраз. Впрочем, для читателей, не знакомых с арабским, это без разницы.
