Христианский форум

Попробовал на вес - такое впечатление, что мой смартфон еще и тяжелее, чем тоненькая эл. книга. И что уж в ней такого большого?
Впрочем, до тех пор, пока у меня самого не появилось это устройство, я тоже не понимал насколько это удобно.

_________________
Невозможного добивается только тот, кто не знает, что это невозможно.

Думаю, можно и объективно взвесть на кухонных весах с точностью до грамма или нескольких граммов.
У нас электронная книга тоже есть. Она средненькая. Просто телефон-то я всё равно с собой таскаю, и он с большим экраном. Он не только для книг, в нём есть другие полезные приложения, которые должны быть под рукой.
Так что книга, даже лёгкая, будет занимать лишнее место. А в моей ситуации это важнее, чем вес, потому что я хожу с сумкой, место в которой ограничено. К тому же эта сумка пришла на замену прошлой, истрепавшейся, и она чуть меньше по размеру. На телефон можно книги сразу из интенрнета накидывать, а на книжку, что у нас, нужно вносить с компа через кабель, что тоже не очень удобно. Ну и так далее. Я с электронной книги читал, и мне нравилось.

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

Или, скажем, сейчас попался перевод «экскременты птиц». Ну блин, по-русски ведь говорят «птичий помёт»!

Вот переводы у меня нередко вызывают подавленность или тревожность.

Хотел бы добыть оригинал, а также «Руководство». И ещё мне удивительно, что оба издания этой книги были передены на русский с многолетней задержкой.

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

Да, насчет этих деталей перевода, согласна с Вами, СОВА. Я сначала восприняла слово "терапевт" в этой книге, как терапевта в широком смысле слова, включающем сюда и психотерапевта. Так же наверно рассуждал и переводчик, но оказалось, что для слова терапевт у англичан существует другое слово. Буду знать. Спасибо.

_________________
Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно.

Ищите Бога, ищите каждый,
И вы найдёте Его однажды.

И будет радость превыше неба,
Но так ищите, как нищий — хлеба!

И все-таки, похоже, в этом случае Вы, СОВА, зря критикуете перевод в отношении слова "терапевт". Я посмотрела в Гугл-переводчике слова "психотерапевт" и "терапевт" и вот, результаты.





Я так понимаю, что автор использовал слово "терапевт" в широком смысле этого слова. Психотерапия - это, ведь, разновидность терапии, не так ли? Есть ароматерапия, есть библиотерапия, все это терапии. Я так понимаю

_________________
Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно.

Ищите Бога, ищите каждый,
И вы найдёте Его однажды.

И будет радость превыше неба,
Но так ищите, как нищий — хлеба!

Нет, Радуга, не зря. Если я придираюсь по мелочам (как в случае с птичьими экскрементами), я обычно подчёркиваю, что это некритично для понимания, просто недоработано.
Я психотерапией интересовался ещё в институте и читал литературу на английском по методам, о которых по-русски тогда ничего не было (что-то руководитель СНО по психотерапии давал, что-то в Публичку читать ходил). Так вот, therapist означало только психотерапевта, оттуда я это и знаю. А просто терапевта по-английски так никто не называет. И психотерапевт у них, насколько я знаю, не обязательно должен быть врачом. А настоящий терапевт — обязательно.
И по контексту там видно, что обратиться он рекомендует к местному психотерапевту (то есть, не обязательно приезжать к автору лично). К тому же, в США и Англии обращаются обычно сначала к семейному врачу, который не называется терапевтом, а он уже направляет к специалистам, если сам не может справиться. И в этом случае пишут «Посоветуйтесь со своим врачом» — это будет «Consult your doctor» или «Consult your physician». Но не с therpaist'ом.
Да и если любому из нас посоветовать сходить к терапевту, ясно ведь, что имеется в виду специалист по внутренним болезням, internist.

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

Хорошо, СОВА, я решила поверить Вам больше, чем Гугл-переводчику Пусть будет так А слово "internist" меня смутило, и я думала, что это от слова "интерн", а это, оказывается, от английского слова "внутренний"

_________________
Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно.

Ищите Бога, ищите каждый,
И вы найдёте Его однажды.

И будет радость превыше неба,
Но так ищите, как нищий — хлеба!

А интернов они вообще resident'ами называют! Правда, красиво?

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

_________________
Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно.

Ищите Бога, ищите каждый,
И вы найдёте Его однажды.

И будет радость превыше неба,
Но так ищите, как нищий — хлеба!

Книжку прочитал почти полностью. Не стал читать в конце, где он рассказывает об антидепрессантах — и не очень это актуально для меня, да и много чего изменилось за годы, прошедшие со второго издания. А вот то, что об этой методике я не знал раньше, в институте (хотя теоретически это было возможно), вызывает у меня грусть. Но простую грусть, а не ощущение невосполнимой потери.

В целом мне очень понравилось, как книга написана: очень последовательно, ясно и доходчиво. Всё-таки книга от автора метода — это вещь! Некоторые анкеты я там заполнял, а упражнений не делал, отчасти потому, что не очень надо, отчасти же было некогда: отвык я от работы с бумагой. Но при необходимости, возможно, буду прибегать.

Спасибо за рекомендацию, Радуга! Такие книги в моём вкусе.

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

Рада, что Вам понравилось, СОВА

_________________
Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно.

Ищите Бога, ищите каждый,
И вы найдёте Его однажды.

И будет радость превыше неба,
Но так ищите, как нищий — хлеба!

Тогда порекомендую Вам другую книгу этого автора. Я вчера ее дочитала. Называется "Терапия беспокойства: Как справляться со страхами, тревогами и паническими атаками без лекарств". Она дополняет книгу о терапии настроения. Для меня и она оказалась полезной. Правда, некоторые моменты в книге мне не понравились, как христианке.

У Дэвида Бернса есть еще одна книга: "Ругаться нельзя мириться. Как прекращать и предотвращать конфликты". Собираюсь ее тоже почитать.

_________________
Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно.

Ищите Бога, ищите каждый,
И вы найдёте Его однажды.

И будет радость превыше неба,
Но так ищите, как нищий — хлеба!

А мне в прошлой книге какие-то моменты показались прям ну очень христианскими, хотя автор совсем не подчёркивает этого. Но сейчас, конечно, не вспомню, какие именно.

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

В книге о терапии беспокойства приводится в пример его лечение гомосексуалиста от чувства безнадежности после того, как его бросил партнер по отношениям. Он не верил, что в будущем у него могут быть новые романтические отношения с мужчиной, и доктор его в этом разубеждал.

_________________
Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно.

Ищите Бога, ищите каждый,
И вы найдёте Его однажды.

И будет радость превыше неба,
Но так ищите, как нищий — хлеба!

Тогда понятно. А что врач обязан делать? Лечить любого человека, обратившегося к нему за помощью.

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

Я ему не советчик, лечить или не лечить, но вот, то, что этот пример включен в книгу, мне не понравилось, зато ЛГБТ сообщество наверно в восторге от этого

_________________
Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно.

Ищите Бога, ищите каждый,
И вы найдёте Его однажды.

И будет радость превыше неба,
Но так ищите, как нищий — хлеба!

На 101-м году жизни умер Аарон Бек, изобретатель когнитивной терапии, которого Бернс не раз упоминает.

https://novayagazeta.ru/articles/2021/1 ... e-bessilie

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

Печально. Но он прожил долгую плодотворную жизнь... Спасибо, СОВА, за интересную статью.

_________________
Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно.

Ищите Бога, ищите каждый,
И вы найдёте Его однажды.

И будет радость превыше неба,
Но так ищите, как нищий — хлеба!

Только что прочитала книгу Ирины Якутенко "Воля и самоконтроль: Как гены и мозг мешают нам бороться с соблазнами". Возможно СОВЕ или еще кому-то будет интересно ее прочитать. Лично мне было местами интересно, местами скучновато, местами сложновато (там, где касается теории и некоторых экспериментов). В 6 главе даются советы, что же делать, как справляться с этими проблемами. Это было полезно и познавательно. Недостаток книги вижу только в том, что автор пишет с атеистических позиций. Но для СОВЫ это наверно плюс, а не минус. Тем не менее, я рекомендую эту книгу, людям, интересующимся темой силы воли. Книга есть на Литресе.

Еще у Ирины Якутенко на Ютюбе есть плей-лист о силе воли https://www.youtube.com/watch?v=nGhy1m1 ... sqOl1iKl7r Можно начать с него. Лично мне трудновато было ее слушать, все время отвлекалась, поэтому я решила сначала прочитать книгу, а потом возможно, еще раз послушать ее.

_________________
Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно.

Ищите Бога, ищите каждый,
И вы найдёте Его однажды.

И будет радость превыше неба,
Но так ищите, как нищий — хлеба!

Безусловно плюс. Научная книга и должна быть написана с атеистических позиций. Вот если бы она была написана с антитеистических, это был бы минус.

Не уверен, что буду читать. Я ещё по прошлой книге силу воли не освоил...

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)