COBA писал(а):
Интересно, а значит что-нибудь серия XELY? И что написано над плечом? А то я немецкого не знаю, а гугл-переводчик строчку в самом верху перевёл как "Милость божья — всуе", потому я ему не доверяю, что над плечом что-то вроде "много веры — много смеха".
Наверху надпись следует перевести так, как перевел я: "Божья благодать бесплатна".
Надпись над плечом Лютера, это его высказывание, которое дословно перевести действительно трудно. Как всегда зависит все от того, какой смысл вкладывается. В данном случае это что-то: "Чем больше у тебя веры, тем больше ты смеешься". В смысле - "тем ты более счастлив".
Что касается серии, то не знаю.
