Регистрация    Вход    Форум    Пользователи   Поиск    FAQ



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Песнь песней
 Сообщение Добавлено: 27-08-2016, 22:27 
Не в сети
ПОЧЕТНЫЙ УЧАСТНИК
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17-12-2011, 17:51
Сообщения: 3363
Откуда: Ростов-на-Дону
Переводил одну народную песню. Вот эту:
https://youtu.be/9z-E-aslpdY
Ещё вариант: https://youtu.be/eLODPeBKTQ4

Перевод такой:

Любимая, тебя увидеть хочу.
Сердце своё тебе открыть хочу.
С тобой беспрепятственно говорить хочу.
Пряди волос твоих гладить хочу.

Я много перенёс, понял жизнь.
Больше не стану напрасно страдать.
Тоскую по тебе, скорее приходи.
Светлое лицо твоё видеть хочу.

Ты моя несравненная, моя единственная муза.
Ты моя семицветная прекрасная радуга.
Ты благоуханный цветущий сад.
Сладкий твой нектар собирать хочу.



И почему-то она меня по-особенному тронула. Потом понял, что обращённая к Богу она превращается в очень хорошую, на мой взгляд, молитву. Поэтому я сделал другой перевод. Вот такой:

Совершенная Любовь, Тебя видеть хочу.
Отдать сердце своё Тебе хочу.
Лицом к лицу с Тобой говорить хочу.
Век у ног Твоих пребывать хочу.

Многим согрешил, плачет душа моя.
Не дозволь же мне погибнуть до конца.
Тесно сердцу моему, скорее приходи.
Светозарный лик Твой лицезреть хочу.

Ты Единый Сущий, Податель всего.
Ты надежда плачущих, обетование рая.
Ты благоуханная Истина, источающая истину.
Сладчайшим Словом Твоим насытиться хочу.

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песнь песней
 Сообщение Добавлено: 28-08-2016, 10:01 
Не в сети
ПОЧЕТНЫЙ УЧАСТНИК
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17-12-2011, 18:02
Сообщения: 5638
Откуда: побережье Белого моря.
Хорошие стихи получились. Трогают душу. И первый вариант и второй.

_________________
Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно.

Ищите Бога, ищите каждый,
И вы найдёте Его однажды.

И будет радость превыше неба,
Но так ищите, как нищий — хлеба!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песнь песней
 Сообщение Добавлено: 18-04-2017, 15:06 
Не в сети
ПОЧЕТНЫЙ УЧАСТНИК
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17-12-2011, 17:51
Сообщения: 3363
Откуда: Ростов-на-Дону
Решил делать поэтические переводы. Хватит полумер!

Ованес Туманян. Ах, как хорошо (Ах инч лав ен). Исп. Мариэта Бадалян.
Перевод мой.

https://youtu.be/cAAHhElwX98

Как хорошо в наших горах,
Дни чередой идут-идут.
Сны и мечты, как облака,
Ветру вослед бегут-бегут.

Ах, вот опять Солнце взошло,
В розы камней цвет обратив.
Травы-цветы блещут росой,
Еле дышу, всё позабыв.

Ах, как легко в наших горах,
За часом час тихо идёт.
Где-то вдали шви* пастуха
Нам о любви поёт-поёт.
________
*Шви – род свирели.

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песнь песней
 Сообщение Добавлено: 18-04-2017, 15:46 
Не в сети
ПОЧЕТНЫЙ УЧАСТНИК
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17-12-2011, 18:02
Сообщения: 5638
Откуда: побережье Белого моря.
Мне понравилось. У Вас, Алексий, хорошо получается переводить стихи, как мне кажется.

_________________
Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно.

Ищите Бога, ищите каждый,
И вы найдёте Его однажды.

И будет радость превыше неба,
Но так ищите, как нищий — хлеба!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песнь песней
 Сообщение Добавлено: 19-04-2017, 21:15 
Не в сети
ПОЧЕТНЫЙ УЧАСТНИК
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17-12-2011, 17:51
Сообщения: 3363
Откуда: Ростов-на-Дону
Радуга писал(а):
Мне понравилось. У Вас, Алексий, хорошо получается переводить стихи, как мне кажется.

Спасибо.


Гусан* Аваси. Любовь человека больно ранит (Яре марду яра кута). Исп. Виктория Оганисян.
Перевод мой.

https://youtu.be/JyWau8g7RFU

Любовь милой больно ранит – поздно понял я,
Как о скалы сердце рвётся – это понял я.
Мне не скажет: «Вот лекарство – исцелись, певец.
О любви не пой и саз свой отложи, певец».

Мне б в полях всю жизнь скитаться,
Без родных навек остаться,
Мне б печаль размером с гору.
Только б не любить.

Любовь милой так приятна – слаще не найти,
Ссора с милой – шип разящий, горше не найти.
То сладчайшею водою жизнь тебе вернёт,
Тут же пламенем окинет, душу заберёт.

Мне б в полях всю жизнь скитаться,
Без родных навек остаться,
Мне б печаль размером с гору.
Только б не любить.

Бесконечно истязает роза соловья,
Кто влюблён, тот разделяет горе соловья.
Я, Аваси, горько плачу словно соловей,
От огня любви покоя нет душе моей.

Мне б в полях всю жизнь скитаться,
Без родных навек остаться,
Мне б печаль размером с гору.
Только б не любить.
___________
*Гусан - бродячий музыкант.

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песнь песней
 Сообщение Добавлено: 20-04-2017, 13:39 
Не в сети
ПОЧЕТНЫЙ УЧАСТНИК
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17-12-2011, 18:02
Сообщения: 5638
Откуда: побережье Белого моря.
Интересная песня, душевная...

_________________
Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно.

Ищите Бога, ищите каждый,
И вы найдёте Его однажды.

И будет радость превыше неба,
Но так ищите, как нищий — хлеба!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Русская поддержка phpBB