Христианский форум

Тринкин (тринкен) значит выпить Кляйне тринкен - это (если не путаю) немного выпить.

_________________
Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно.

Ищите Бога, ищите каждый,
И вы найдёте Его однажды.

И будет радость превыше неба,
Но так ищите, как нищий — хлеба!

Ну, если бы было написано "тринкен", я бы слово узнал. Я на многих языках отдельные слова знаю.

_________________
Промолчавший может сойти за умного, потому что никто толком не знает, на какую именно тему он молчит. (Сергей Мусаниф, «О людях и бегемотах».)

У нас раньше были при университете им. Я. Мудрого, сейчас финансирования нет - нет курсов. Но они были бесплатными только для российских немцев. Я ходил на них, хоть и не немец, но за меня лютеранская Церковь попросила. ))))))))))))

_________________
Невозможного добивается только тот, кто не знает, что это невозможно.

По итальянски , типа "чуть-чуть" выпить, звучит как "поко-поко". Это, так, к слову.

Если брать менталитет, то могу привести примеры из жизни.
В Италии автобус отходит от вокзала "Римини" по расписанию в 5.10 утра. В автобусе сидит человек 12 с раннего утреннего поезда. На часах 4.40. Всем хочется спать. Одна (на вид иностранка) не выдерживает и по итальянски говорит водителю, мол, чего стоим, поехали. Водитель молча показывает на расписание рукой, не говоря ни слова. Через пять минут женщина не унимается, у нее дочь, лет семи, потихоньку хнычет. Опять подходит к водителю, и говорит "Поездов до 6 утра больше не будет". Водитель проводит пальцем по строке и говорит тихо лишь одно слово "orario" (расписание). После этого женщина угомонилась.
Аналогичная ситуация в Одинцово. Маршрутка. Холодно в салоне. Женщина не выдерживает: "Ну, чего стоим?" Водитель молчит.
-Чего стоим, я спрашиваю?! (Уже с ноткой истерики в голосе).
-Тронемся по расписанию через 15 минут.
- Электричек нет, чего стоять то?
Водитель начинает объяснять: Вот, придут люди через пять минут, а я уеду. Они сорок минут потом будут стоять, мерзнуть. Вам их не жалко?
Женщина затихает. Но видно, что жутко не довольна. Да и мне холодно. А что сделаешь?

ТАМ никто не обязан никому апеллировать к его совести. Есть закон и всё.
А у нас есть просто "нельзя" и совсем "НЕЛЬЗЯ". Мне кажется, отсюда проистекают те черты поведения, о которых говорит вышеуказанная статья. Но сейчас наши поведенческие черты начинают выравниваться с западными. Особенно в крупных городах.

Да у нас никто бы и вякнуть не посмел, чтобы нарушить расписание. Эта мода идёт к нам с Запада и через Белокаменную.

К слову, если по-армянски, то "немного выпить" - "медОм хемЕл"

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"

Тоже никогда в России не сталкивался с тем, чтобы кто-то требовал поехать раньше расписания. Вот задерживаться - это да.
Но и в Германии, помню, был в Ганновере, так электричка опоздала на 40 минут. Мои немецкие друзья не выражали особого беспокойства, сказали, что такое бывает. Вместе посмеялись над хваленой немецкой пунктуальностью.)))

_________________
Невозможного добивается только тот, кто не знает, что это невозможно.

В США никогда не был. Но у меня есть друг, американец, пастор ЕЛЦ, который здесь живет уже давно. Он женился на русской, сейчас у них двое детей. Но, помню, как поначалу своей женитьбы он мне часто "плакался в жилетку" о том, что они с женой не понимают друг друга и дело до развода чуть не доходило.
Это по поводу, что американцы никогда не рассказывают о себе и о своих семейных делах...

_________________
Невозможного добивается только тот, кто не знает, что это невозможно.

На самом деле, в сети есть сообщество, члены которого обучают друг друга языкам. Каким хочешь. Через Скайп. И бесплатно.

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"

Так Вы ж, наверное, у них вроде психотерапевта.

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"

С чего бы это вдруг?
Он просто мой друг.

О! В рифму вышло!

_________________
Невозможного добивается только тот, кто не знает, что это невозможно.

Как священнослужитель. У членов своей Церкви.
И врачи лечатся у своих друзей-врачей.

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"

Да нет же, говорю, просто по-дружески. ))

_________________
Невозможного добивается только тот, кто не знает, что это невозможно.

У нас они тоже в первую очередь для российских немцев, но у них там недобор целевой аудитории, поэтому они и других берут. Впрочем, может быть они уже и закрылись от отсутствия финансирования...

_________________
Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно.

Ищите Бога, ищите каждый,
И вы найдёте Его однажды.

И будет радость превыше неба,
Но так ищите, как нищий — хлеба!

Не, ну я ж не возражаю.

_________________
"Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?"